KBo 53.266+ (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 53.266 {Frg. 1} (+) KUB 55.67 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2+1) Vs. I 1 nu‑zaCONNn=REFL MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} pu‑ul‑lu‑ri‑i[a(Gefäß):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} ZABA]R‑⸢ia⸣Bronze:{(UNM)} [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. I 2 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} 7‑Š[Usiebenmal:QUANmul SUD‑z]iziehen:3SG.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} m[e‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. I 3 la‑la‑ú‑e‑eš‑na‑ašAmeisenkolonie:GEN.SG AMA‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mutter:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mutter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G[U₄‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)} ke]‑⸢e⸣‑el‑wa(Gebäck):ALL ŠA E[NHerrschaft:{GEN.SG, GEN.PL};
Herr:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKUR]Opfer:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 4 ZI‑ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} SI‑itHorn:INS;
Hornist:INS le‑enicht!:NEG kar‑ap‑[pa‑anfressen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
heben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
heben:2SG.IMP;
fressen:2SG.IMP ḫar‑t]i?haben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG l[e?‑e‑ma‑an]nicht!:

(Frg. 2) Vs. I 5 ZU₉ḪI.A‑ušZahn:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Zahn aus Holz:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} ḫar‑šihaben:2SG.PRS;
aufreißen:2SG.IMP;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vorratsgefäß:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF} ar‑ḫa‑anGrenze:{ACC.SG.C, GEN.PL};
die Runde machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} m[a‑aḫ‑ḫa‑anwie:

(Frg. 2) Vs. I 6 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

(Frg. 2) Vs. I 7 nu‑kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑iaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑ku‑w[a‑ku‑wa‑ašMistkäfer(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 8 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} a‑ku‑wa‑ku‑[wa‑ašMistkäfer(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 9 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑pí‑šaOpfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
fertig sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
Opfergrube:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Opfergrube:HITT.NOM.SG.C;
Api:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
Opfergrube:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS NIND[A.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10 x[ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ḫa‑at‑te‑eš‑⸢ni⸣Loch:D/L.SG [

(Frg. 2) Vs. I 11 [ ‑t]i nu‑kánCONNn=OBPk a‑pí‑tiOpfergrube:D/L.SG;
Opfergrube:LUW||HITT.D/L.SG [

(Frg. 2) Vs. I 12 [mar‑nu‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP la‑a‑ḫ]u‑u‑wa‑a‑⸢i⸣gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS nuCONNn a[r‑wa‑na(Pflanze?):{ALL, VOC.SG, STF};
stehen:SUP;
waschen:SUP;
sich verneigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hoch:GEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 13 [ ]x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [MUNU]SFrau:{(UNM)} URU⸢ki⸣‑[iz‑zu‑wa‑at‑niKizuwatna:GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 2′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LÚ⸣‑[anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV